Jeremiah 2:6 And they said not, Where is the lord, the one directing us from out of the land of Egypt, the one steering us in the wilderness, in a vast and untrodden land, in a land waterless and unfruitful, in a land in which no man traveled through in it, and no man dwelt there?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3756 they said not, G2036 G4226 Where G1510.2.3 is G2962 the lord, G3588 the one G321 directing G1473 us G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt, G3588 the one G2526.1 steering G1473 us G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G1722 in G1093 [⁴land G552 ¹a vast G2532 ²and G4.2 ³untrodden], G1722 in G1093 a land G504 waterless G2532 and G175 unfruitful, G1722 in G1093 a land G3739 in which G3756 no G1353 [²traveled through G1722 ³in G1473 ⁴it G435 ¹man], G2532 and G3756 no G2730 [²dwelt G444 ¹man] G1563 there?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3756 ουκ είπον G2036 G4226 που G1510.2.3 εστι G2962 κύριος G3588 ο G321 αναγαγών G1473 ημάς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G3588 ο G2526.1 καθοδηγήσας G1473 ημάς G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G1722 εν G1093 γη G552 απείρω G2532 και G4.2 αβάτω G1722 εν G1093 γη G504 ανύδρω G2532 και G175 ακάρπω G1722 εν G1093 γη G3739 η G3756 ου G1353 διώδευσεν G1722 εν G1473 αυτή G435 ανήρ G2532 και G3756 ου G2730 κατώκησεν G444 άνθρωπος G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-3P ειπαν G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G321 V-AAPNS αναγαγων G1473 P-AP ημας G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G3588 T-NSM ο V-AAPNS καθοδηγησας G1473 P-AP ημας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη A-DSF απειρω G2532 CONJ και A-DSF αβατω G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G504 A-DSF ανυδρω G2532 CONJ και G175 A-DSF ακαρπω G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G3364 ADV ου G1353 V-AAI-3S διωδευσεν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3762 A-NSN ουθεν G2532 CONJ και G3364 ADV ου V-AAI-3S κατωκησεν G1563 ADV εκει G5207 N-NSM υιος G444 N-GSM ανθρωπου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ולא אמרו איה יהוה המעלה אתנו מארץ מצרים המוליך אתנו במדבר בארץ ערבה ושׁוחה בארץ ציה וצלמות בארץ לא עבר בה אישׁ ולא ישׁב אדם שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3808 ולא Neither H559 אמרו said H346 איה they, Where H3068 יהוה the LORD H5927 המעלה H853 אתנו H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt, H1980 המוליך that led H853 אתנו H4057 במדבר us through the wilderness, H776 בארץ through a land H6160 ערבה of deserts H7745 ושׁוחה and of pits, H776 בארץ through a land H6723 ציה of drought, H6757 וצלמות and of the shadow of death, H776 בארץ through a land H3808 לא that no H5674 עבר passed through, H376 בה אישׁ man H3808 ולא no H3427 ישׁב dwelt? H120 אדם man H8033 שׁם׃ and where

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8804] Neither said H3068 they, Where is the LORD H5927 [H8688] that brought us H776 out of the land H4714 of Egypt, H3212 [H8688] that led H4057 us through the wilderness, H776 through a land H6160 of deserts H7745 and of chasms, H776 through a land H6723 of drought, H6757 and of the shadow of death, H776 through a land H376 that no man H5674 [H8804] passed through, H120 and where no man H3427 [H8804] dwelt?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et non dixerunt ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Aegypti qui transduxit nos per desertum per terram inhabitabilem et inviam per terram sitis et imaginem mortis per terram in qua non ambulavit vir neque habitavit homo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et non dixerunt: Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Ægypti; qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And thei seiden not, Where is the Lord, that made vs to stie fro the lond of Egipt, that ledde vs ouer thorou desert, bi the lond vnabitable and with out weie, bi the lond of thirst, and bi the ymage of deeth, bi the lond in whiche a man yede not, nether a man dwellide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ They thought not in their hertes: Where haue we left the LORDE, yt brought vs out of the lode of Egipte: yt led vs thorow the wildernesse, thorow a deserte and rough londe, thorow a drie and a deedly londe, yee a londe that no man had gone thorow, and wherein no man had dwelt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ They thought not in their hearts, 'Where have we left the LORD, that brought us out of the land of Egypt? That led us through the wilderness; through a desert and rough land; through a dry and deadly land; yea a land that no man had gone through, and wherein no man had dwelt?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ They thought not in their hertes: Where haue we left the Lorde, that broughte vs oute of the lande of Egipte, that led vs thorowe the wildernesse, thorow a desert and roughe lande, thorow a drye and deadly land yea a lande that no man had gone thorowe, and wherin noman had dwelt.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ They thought not in their hertes. Where haue we left the Lorde, that brought vs oute of the lande of Egypte that led vs thorowe the wildernesse, thorowe a deserte & rough lande, thorowe a drye and a deedly lande, yee, a lande that no man had gone thorowe, and wherin no man had dwelt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For they saide not, Where is the Lord that brought vs vp out of the lande of Egypt? that led vs through the wildernesse, through a desert, and waste land, through a drie land, and by the shadow of death, by a land that no man passed through, and where no man dwelt?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ They thought not in their heartes, where is the Lord that brought vs out of the lande of Egypt, that led vs thorowe the wildernesse, through a desert & rough lande, through a drye and deadly lande, yea a lande that no man had gone through, and wherin no man had dwelt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And they have not said: Where is the Lord, that made us come up out of the land of Egypt? that led us through the desert, through a land uninhabited and unpassable, through a land of drought, and the image of death, through a land wherein no man walked, nor any man dwelt?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Neither said [H8804] H3068 they, Where is the LORD H5927 that brought us up [H8688] H776 out of the land H4714 of Egypt H3212 , that led [H8688] H4057 us through the wilderness H776 , through a land H6160 of deserts H7745 and of pits H776 , through a land H6723 of drought H6757 , and of the shadow of death H776 , through a land H376 that no man H5674 passed through [H8804] H120 , and where no man H3427 dwelt [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and did not say, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt; who led us through the wilderness; through a boundless and untrodden land; through a land without water and without fruit; through a land which no man traversed, and where no man had a fixed abode.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither said they, Where is the LORD that brought us out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drouth, and of the shades of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8804] Neither said H3068 they, Where is the LORD H5927 [H8688] that brought us H776 out of the land H4714 of Egypt H3212 [H8688] , that led H4057 us through the wilderness H776 , through a land H6160 of deserts H7745 and of pits H776 , through a land H6723 of drought H6757 , and of the shadow of death H776 , through a land H376 that no man H5674 [H8804] passed through H120 , and where no man H3427 [H8804] dwelt?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And they said not, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt, who guided us in the wilderness, in an untried and trackless land, in a land which no man at all went through, and no man dwelt there?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ οὐκ εἶπαν, ποῦ ἐστι Κύριος, ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ ἀνὴρ οὐθὲν, καὶ οὐ κατῴκησεν ἄνθρωπος ἐκεῖ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ That they said not, Where is the Lord that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of wildness, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land through which no one had passed, and where no man had dwelt?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And have not said, Where is Jehovah, Who bringeth us up out of the land of Egypt, Who leadeth us in a wilderness, In a land of deserts and pits, In a dry land, and of death-shade, In a land—none hath passed through it, Nor dwelt hath man there?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And they said not, Where is Jehovah bringing us up out of the land of Egypt, causing us to go through the desert into a sterile land and a pit, through a land of drought and the shadow of death, through a land not a man passed through it, and not a man dwelt there?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And they said not, Where is Jehovah, that brought us up out of the land of Egypt, that led us in the wilderness, in a land of deserts and of pits, in a land of drought and of the shadow of death, in a land that no one passeth through, and where no man dwelleth?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt; that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man dwelt?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither said they, Where is Jehovah that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man dwelt?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Neither said H3068 they, Where is Jehovah H5927 that brought us up H776 out of the land H4714 of Egypt, H3212 that led H4057 us through the wilderness, H776 through a land H6160 of deserts H7745 and of pits, H776 through a land H6723 of drought H6757 and of the shadow of death, H776 through a land H376 that none H5674 passed through, H376 and where no man H3427 dwelt?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither said they: 'Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt; that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither said they, Where is Yahweh, Who brought us up out of the land of Egypt,––Who led us: Through the desert, Through a land of wastes and clefts, Through a land of parched places and of death–shade, Through a land, Along which no man had passed, And in which no son of earth dwelt?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And have not said, Where [is] Yahweh, Who brings us up out of the land of Egypt, Who leads us in a wilderness, In a land of deserts and pits, In a dry land, and of death-shade, In a land--none has passed through it, Nor dwelt has man there?'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And they never said, Where is the Lord, who took us up out of the land of Egypt; who was our guide through the waste of sand, through an unplanted land full of deep holes, through a dry land of deep shade, which no one went through and where no man was living?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Nor did they say, Where is Jehovah who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of dry places, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man lived?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Nor did they say, Where is Jehovah who brought us up out of the land of Egypt, who led us in the wilderness, in a land of deserts and of pits, in a dry land and death shade, in a land that no man has passed through, and not a man has lived there?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And said not, Where is Yah Veh who ascended us from the land of Misrayim? Who carried us through the wilderness - a land of plains and of chasms - a land of parch and of the shadow of death - a land where no man passed through and where no human settled?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Nor did they say, Where is LORD who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man dwelt?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They didn’t say, ‘Where is Yahweh who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that no one passed through, and where no man lived?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Neither did they say, H3068 ‘Where is Yahweh H5927 who brought us up H776 out of the land H4714 of Egypt, H3212 who led H4057 us through the wilderness, H776 through a land H6160 of deserts H7745 and of pits, H776 through a land H6723 of drought H6757 and of the shadow of death, H776 through a land H376 that none H5674 passed through, H376 and where no man H3427 lived?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither did they say, 'Where is the LORD who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man lived?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelled?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3808 Neither H559 said H346 they, Where H3068 is the LORD H5927 that brought H776 us up out of the land H4714 of Egypt, H3212 that led H4057 us through the wilderness, H776 through a land H6160 of deserts H7745 and of pits, H776 through a land H6723 of drought, H6757 and of the shadow H6757 of death, H776 through a land H3808 that no H376 man H5674 passed H8033 through, and where H3808 no H120 man H3427 dwelled?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither did they say, 'Where is the LORD who brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelled?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Neither said H3068 they, Where is the Lord H5927 that brought us up H776 out of the land H4714 of Egypt, H3212 that led H4057 us through the wilderness, H776 through a land H6160 of deserts H7745 and of pits, H776 through a land H6723 of drought, H6757 and of the shadow of death, H776 through a land H376 that no man H5674 passed through, H120 and where no man H3427 lived?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither did they say, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that no man passed through and where no man dwelt?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And they said not, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt, who guided us in the wilderness, in an untried and trackless land, in a land in which no man has entered, and no man has dwelt in?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And they said not, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt, who guided us in the wilderness, in an untried and trackless land, in a land which no man at all went through, and no man lived there?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »They did not ask: ‘Where is Jehovah who brought us from Egypt? He led us through the desert, through a wasteland and its pits, a land of drought and the shadow of death. No one lives there or travels there.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “They didn’t ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through the land of desert and pits, through the land of dryness and deep darkness, a land that people don’t pass through, and where no one lives?’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And they did not say, 'Where is Yahweh, the one who brought us up from the land of Egypt, the one who led us in the desert,* in a land of desert plains and gorges,* in a land of dryness and deep darkness, in a land _⌊that no one passes through_⌋,* and no human lives there?'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They did not ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They did not ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Nor did they say, Where is Jehovah who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through and where no man dwelt?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "They didn't say, 'Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through the land of desert and pits, through the land of dryness and deep darkness, a land that people don't pass through, and where no one lives?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ und dachten nie keinmal: Wo ist der HERR, der uns aus Ägyptenland führete und leitete uns in der Wüste, im wilden, ungebahnten Lande, im dürren, und finstern Lande, im Lande, da niemand wandelte, noch kein Mensch wohnete?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 und H120 dachten nie keinmal: Wo ist der H3068 HErr H5927 , der uns aus H4714 Ägyptenland H776 führete und H5674 leitete uns in H4057 der Wüste H6160 , im wilden H7745 , ungebahnten H776 Lande H6723 , im dürren H6757 , und finstern H776 Lande H776 , im Lande H3212 , da niemand wandelte, noch H376 kein Mensch wohnete?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und dachten nie einmal: Wo ist der HERR, der uns aus Ägyptenland führte und leitete uns in der Wüste, im wilden, ungebahnten Lande, im dürren und finstern Lande, in dem Lande, da niemand wandelte noch ein Mensch wohnte?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 und dachten H3068 nie einmal: Wo ist der HERR H4714 H776 , der uns aus Ägyptenland H5927 führte H3212 und leitete H4057 uns in der Wüste H6160 , im wilden H7745 , ungebahnten H776 Lande H6723 , im dürren H6757 und finstern H776 Lande H776 , in dem Lande H376 , da niemand H5674 wandelte H120 noch ein Mensch H3427 wohnte ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie sprachen nicht: Wo ist Jehova, der uns aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat, der uns leitete in der Wüste, in dem Lande der Steppen und der Gruben, in dem Lande der Dürre und des Todesschattens, in dem Lande, durch welches niemand zieht, und wo kein Mensch wohnt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie sprachen nicht: Wo ist Jahwe, der uns aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat, der uns leitete in der Wüste, in dem Lande der Steppen und der Gruben, in dem Lande der Dürre und des Todesschattens, in dem Lande, durch welches niemand zieht, und wo kein Mensch wohnt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3427 Und sie H559 sprachen H3068 nicht: Wo ist Jehova H3212 , der uns H776 aus dem Lande H4714 Ägypten H5927 heraufgeführt hat H5674 , der uns leitete in H4057 der Wüste H776 , in dem Lande H776 der Steppen und der Gruben, in dem Lande H6723 der Dürre H776 und des Todesschattens, in dem Lande H376 , durch welches niemand zieht, und wo kein Mensch wohnt?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En zeiden niet: Waar is de HEERE, Die ons opvoerde uit Egypteland, Die ons leidde in de woestijn, in een land van wildernissen en kuilen, in een land van dorheid en schaduw des doods, in een land, waar niemand doorging, en waar geen mens woonde?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8804 En zeiden H3068 niet: Waar is de HEERE H5927 H8688 , Die ons opvoerde H776 H4714 uit Egypteland H3212 H8688 , Die ons leidde H4057 in de woestijn H776 , in een land H6160 van wildernissen H7745 en kuilen H776 , in een land H6723 van dorheid H6757 en schaduw des doods H776 , in een land H376 , waar niemand H5674 H8804 doorging H120 , en waar geen mens H3427 H8804 woonde?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils n’ont point dit: Où est le Seigneur qui nous a ramenés de la terre d’Égypte, qui nous a conduits dans le désert, en une terre inhabitée et sans chemin, terre sans eau et sans fruit, que nul n’avait traversée et que nul n’habitait?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'habite?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils n'ont point dit : où est l'Eternel qui nous a fait remonter du pays d'Egypte, qui nous a conduits par un désert, par un pays de landes et montagneux, par un pays aride et d'ombre de mort, par un pays où aucun homme n'avait passé, et où personne n'avait habité ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils n'ont pas dit: Où est l'Eternel, Qui nous a fait monter du pays d'Egypte, Qui nous a conduits dans le désert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, Dans une terre par où personne ne passe, Et où n'habite aucun homme?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Ils n’ont pas dit H8804 H3068 : Où est l’Eternel H5927 , Qui nous a fait monter H8688 H776 du pays H4714 d’Egypte H3212 , Qui nous a conduits H8688 H4057 dans le désert H776 , Dans une terre H6160 aride H7745 et pleine de fosses H776 , Dans une terre H6723 où règnent la sécheresse H6757 et l’ombre de la mort H776 , Dans une terre H376 par où personne H5674 ne passe H8804 H3427 , Et où n’habite H8804 H120 aucun homme ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y no dijeron: ¿Dónde está el SEÑOR, el que nos hizo subir de tierra de Egipto, el que nos hizo andar por el desierto, por una tierra desierta y despoblada, por una tierra seca y de sombra de muerte, por una tierra por la cual no pasó varón, ni allí habitó hombre?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y no dijeron: ¿Dónde está Jehová, que nos hizo subir de tierra de Egipto, que nos hizo andar por el desierto, por una tierra desierta y despoblada, por tierra seca y de sombra de muerte, por una tierra por la cual no pasó varón, ni allí habitó hombre?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y no dijeron: ¿Dónde está el SEÑOR, el que nos hizo subir de tierra de Egipto, el que nos hizo andar por el desierto, por una tierra desierta y despoblada, por una tierra seca y de sombra de muerte, por una tierra por la cual no pasó varón, ni allí habitó hombre?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ As nuk kanë thënë: "Ku është Zoti që na nxori nga vendi i Egjiptit, që na udhëhoqi nëpër shkretëtirë, nëpër një vend të thatë dhe me gremina, në një vend të zhuritur dhe me hije të vdekjes, nëpër një vend ku asnjeri nuk kishte kaluar dhe ku asnjeri nuk kishte banuar?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ и не сказали: „где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ولم يقولوا اين هو الرب الذي اصعدنا من ارض مصر الذي سار بنا في البرية في ارض قفر وحفر في ارض يبوسة وظل الموت في ارض لم يعبرها رجل ولم يسكنها انسان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И не казаха: Къде е ГОСПОД, който ни изведе от египетската земя, който ни води през пустинята, през земя на степи и пропасти, през земя на суша и смъртна сянка, през която никой не минава и където човек не живее?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne pitahu: Gdje je Jahve koji nas izvede iz zemlje egipatske te nas vođaše kroz pustinju, po zemlji pustoj, jedva prohodnoj, po zemlji suhoj i mračnoj, po zemlji kojom nitko ne prolazi, nit' se tko nastanjuje?'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tak že ani neřekli: Kde jest Hospodin, kterýž nás vyvedl z země Egyptské, kterýž nás vodil po poušti, po zemi pusté a strašlivé, po zemi vyprahlé a stínu smrti, po zemi, skrze niž nechodil žádný, a kdež žádný člověk nebydlil?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de sagde ikke: Hvor er HERREN, han, som førte os op af Ægyptens Land, han, som ledede os i Ørken, i et Land, som var øde og fuldt af Huller, i Tørheds og Dødens Skygges Land, i et Land, som ingen havde vandret igen lem, og hvor intet Menneske havde boet?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他們也不說：那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，沙漠有深坑之地，和乾旱死蔭、無人經過、無人居住之地的耶和華在那裡呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 他們也不說 H4714 ：那領我們從埃及 H776 地 H5927 上來 H3212 ，引導 H4057 我們經過曠野 H6160 ，沙漠 H6723 有深坑 H776 之地 H6757 ，和乾旱死蔭 H376 、無人 H5674 經過 H120 、無人 H3427 居住 H776 之地 H3068 的耶和華在那裡呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他们也不说：那领我们从埃及地上来，引导我们经过旷野，沙漠冇深坑之地，和乾旱死荫、无人经过、无人居住之地的耶和华在那里呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 他们也不说 H4714 ：那领我们从埃及 H776 地 H5927 上来 H3212 ，引导 H4057 我们经过旷野 H6160 ，沙漠 H6723 有深坑 H776 之地 H6757 ，和乾旱死荫 H376 、无人 H5674 经过 H120 、无人 H3427 居住 H776 之地 H3068 的耶和华在那里呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj ili ne diris:Kie estas la Eternulo, kiu elkondukis nin el la Egipta lando, kiu kondukis nin tra dezerto, tra lando de stepoj kaj kavoj, tra lando seka kaj malluma, tra lando, kiun neniu trapasis kaj kie neniu logxis?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja ei ensinkään ajatelleet: kussa se Herra on, joka meitä vei ulos Egyptin maalta, joka johdatti meitä korvessa, autiossa ja erämaassa, kuivassa ja kuoleman varjon maassa, siinä maassa, jossa ei yksikään ihminen vaeltanut eikä asunut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ He eivät kysyneet: 'Missä on Herra, joka toi meidät pois Egyptin maasta, joka johdatti meitä erämaassa, arojen ja kuilujen maassa, kuivuuden ja synkeyden maassa, maassa, jossa ei kukaan kulje eikä yksikään ihminen asu?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yo pa chonje reve mande kote Seyè a, li menm ki te fè nou moute soti nan peyi Lejip la, li menm ki te louvri chemen pou nou nan dezè a, nan yon peyi tè sèk, plen twou, yon peyi san dlo, plen danje, kote moun pa rete, kote moun pa menm pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Még csak azt sem mondták: Hol van az Úr, a ki felhozott minket Égyiptom földérõl, a ki vezérelt minket a pusztában, a kietlen és járatlan földön, a szomjúságnak és a halál árnyékának földén, a melyen nem vonult át ember, és a hol halandó nem lakott?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aku tak dihiraukan; Aku, yang telah menuntun mereka di jalan, dan membawa mereka keluar dari Mesir melewati padang pasir, daerah tandus yang banyak lekak-lekuknya, serta kering lagi berbahaya--padang yang tidak dihuni dan tidak dilalui!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E non hanno detto: Dove è il Signore, che ci ha tratti fuor del paese di Egitto; che ci ha condotti per lo deserto; per un paese di solitudine e di sepolcri; per un paese di aridità, e d’ombra di morte; per un paese, per lo quale non passò mai, ed ove non abitò mai alcuno?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Essi non hanno detto: "Dov’è l’Eterno che ci ha tratti fuori dal paese d’Egitto, che ci ha menati per il deserto, per un paese di solitudine e di crepacci, per un paese d’aridità e d’ombra di morte, per un paese per il quale nessuno passò mai e dove non abitò mai nessuno?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그들이 우리를 애굽 땅에서 인도하여 내시고 광야 곧 사막과 구덩이 땅,건조하고 사망의 음침한 땅,사람이 다니지 아니하고 거주하지 아니하는 땅을 통과케 하시던 여호와께서 어디 계시냐 말하지 아니하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jie neklausė: ‘Kur yra Viešpats, kuris mus išvedė iš Egipto šalies, vedė dykumoje, stepių ir daubų krašte, išdžiūvusioje ir tamsioje žemėje; krašte, per kurį niekas nekeliauja ir kuriame joks žmogus negyvena?’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tak iż ani rzekli: Gdzież jest Pan, który was wywiódł z ziemi Egipskiej? który nas wodził po puszczy, po ziemi pustej i strasznej, po ziemi suchej i cieniu śmierci, po ziemi, po której nikt nie chodził, a gdzie żaden człowiek nie mieszkał?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Eles não perguntaram: Onde está o Senhor, que nos fez subir da terra do Egipto? que nos enviou através do deserto, por uma terra de charnecas e de covas, por uma terra de sequidão e densas trevas, por uma terra em que ninguém transitava, nem morava?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss op fra Egyptens land, som ledet oss i ørkenen, i et land med ødemarker, fullt av kløfter, et land med tørke og dødsskygge, et land der ingen mann har faret, og intet menneske har bodd?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ei n'au întrebat:,Unde este Domnul, care ne -a scos din ţara Egiptului, care ne -a povăţuit prin pustie, printr'un pămînt uscat şi plin de gropi, printr'un pămînt unde domneşte seceta şi umbra morţii, printr'un pămînt pe unde nimeni nu trece şi unde nu locuieşte nici un om?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І не спитали вони: де Господь, що нас вивів із краю єгипетського, що провадив Він нас по пустині, по землі степовій, повній ям, по краю сухому та темному, по краю, що в ньому ніхто не ходив, і що там не осілась людина?